1 00:00:04,482 --> 00:00:07,790 Adună vechi prieteni, 2 00:00:07,877 --> 00:00:10,575 dușmanii sunt bineveniți și ei. Toți cei cu răspunsuri, 3 00:00:10,662 --> 00:00:12,316 te asteptam. 4 00:00:12,403 --> 00:00:15,580 Lasă-ți ghidul spiritual să plece, și îl va găsi pe al meu. 5 00:00:15,667 --> 00:00:19,802 Acolo este. Simți suflarea spiritului? 6 00:00:19,889 --> 00:00:23,893 Da. Ceva mi-a atins urechea. 7 00:00:23,980 --> 00:00:25,764 Cauți ceva? 8 00:00:25,851 --> 00:00:29,029 sunt doar curios... despre proces. 9 00:00:29,116 --> 00:00:32,032 Nu. Mai este ceva. 10 00:00:32,119 --> 00:00:34,947 Te îndoiești de toate acestea. Asta e ok. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,819 Te văd, știi. 12 00:00:36,906 --> 00:00:40,040 eu stau chiar în fața ta. 13 00:00:40,127 --> 00:00:43,347 Spiritelor nu le pasă 14 00:00:43,434 --> 00:00:45,393 pentru obraznicia ta. - Scuze. 15 00:00:45,480 --> 00:00:48,483 Concentrează-te. 16 00:00:48,570 --> 00:00:50,876 Închide ochii. - Am ochii închiși. 17 00:00:50,963 --> 00:00:53,444 Ai jucat un sport pe gheață, 18 00:00:53,531 --> 00:00:57,666 una dintre multele tale profesii. Locuiești cu tatăl tău? 19 00:00:57,753 --> 00:01:00,408 - El locuiește cu mine. - Bine! Eram îngrijorat. 20 00:01:00,495 --> 00:01:05,108 Și ai o fiică. Nu... doi. Nu. 21 00:01:05,195 --> 00:01:06,936 Unul. 22 00:01:07,023 --> 00:01:09,504 sunt destul de bine, nu crezi? 23 00:01:09,591 --> 00:01:11,941 Nu ar trebui sa-mi spui ce cred? 24 00:01:12,028 --> 00:01:13,986 O provocare. Amenda. 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,945 Să vedem atunci. 26 00:01:16,032 --> 00:01:18,382 Oh... 27 00:01:18,469 --> 00:01:20,123 - Ce? - Văd o femeie. 28 00:01:20,210 --> 00:01:23,431 Ochi întunecați. Băiete, ea râde puternic. 29 00:01:23,518 --> 00:01:26,129 Nu. Nu ştiu oricine ca asta. 30 00:01:26,216 --> 00:01:30,090 Probabil ar trebui să merg. eu... - Tu și ea, 31 00:01:30,177 --> 00:01:32,135 este complicat. Există 32 00:01:32,222 --> 00:01:34,746 multe lucruri nespuse asta nu se poate spune. 33 00:01:34,833 --> 00:01:37,314 Sunteți împreună, dar tu aștepți. 34 00:01:37,401 --> 00:01:40,665 Nu așteptați prea mult. Nimeni nu are pentru totdeauna. 35 00:01:40,752 --> 00:01:42,928 Timpul aproape a trecut. 36 00:01:43,015 --> 00:01:44,974 Mulţumesc. 37 00:01:51,241 --> 00:01:54,462 Poftim. - Ține-ți ochii în sus. 38 00:01:54,549 --> 00:01:57,813 Dacă vulturii merg la vânătoare, tu i-ar putea pierde pe cei mai apropiați de tine. 39 00:01:57,900 --> 00:02:01,033 Voi ține cont de asta. 40 00:02:09,041 --> 00:02:11,914 Urcă-te, domnule! Ai putea câștiga! 41 00:02:21,924 --> 00:02:24,405 - Hei. - Hei. 42 00:02:24,492 --> 00:02:27,669 Omule, psihicul acela nebun nu a făcut-o știi despre ce vorbea. 43 00:02:27,756 --> 00:02:29,323 Oh, n-am putut auzi nimic din spatele cortinei. 44 00:02:29,410 --> 00:02:31,499 - Bine. - Dar fuge vreodată? 45 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 o escrocherie. Cred că clientul nostru are dreptate. Cele frauduloase 46 00:02:33,457 --> 00:02:35,590 taxele cardului de credit pot probabil să fie urmărit până la Irina. 47 00:02:35,677 --> 00:02:37,505 - Ai găsit un scanner? - Da, exact cum credea el. 48 00:02:37,592 --> 00:02:39,637 Era ascuns sub masă ea te-a rugat să pui 49 00:02:39,724 --> 00:02:42,771 portofelul tău pe „pentru a te ceda din toate bunurile tale lumești”. 50 00:02:42,858 --> 00:02:45,077 Trebuie să scaneze fiecare card de credit automat. 51 00:02:45,165 --> 00:02:47,602 Da, și atunci este oras escrocat. am sunat 52 00:02:47,689 --> 00:02:49,734 clienta noastră i-a spus să anuleze cărțile ei. Apoi, am sunat-o pe Zoe 53 00:02:49,821 --> 00:02:52,172 pentru a vă asigura că imaginea Am luat într-adevăr un scanner. 54 00:02:52,259 --> 00:02:54,565 Cumpără-ți un măr de bomboane pe drumul de aici? 55 00:02:54,652 --> 00:02:56,567 Sigur. 56 00:02:56,654 --> 00:02:59,222 Hei, ce crezi ea a vrut să spună, 57 00:02:59,309 --> 00:03:01,181 „dacă vulturul merge la vânătoare, ai putea pierde 58 00:03:01,268 --> 00:03:03,313 cei mai apropiați de tine”? - Credeam că nu auzi 59 00:03:03,400 --> 00:03:06,273 orice acolo! - Oh... aproape nimic. 60 00:03:06,360 --> 00:03:08,623 Omule, nu am fost la un carnaval peste ani. 61 00:03:08,710 --> 00:03:10,712 Ei bine, atunci „ar trebui să păstrezi ochii tăi spre cer!” 62 00:03:10,799 --> 00:03:13,236 Da, ce a făcut toate astea înseamnă chiar?! 63 00:03:13,323 --> 00:03:16,021 Nu știu. Dar dacă psihici putea vedea cu adevărat viitorul, 64 00:03:16,108 --> 00:03:18,459 ai vrea să-l cunoști pe al tău? - Nu, nu eu. 65 00:03:18,546 --> 00:03:20,983 Sunt un tip de moment a unui tip. Aici și acum este 66 00:03:21,070 --> 00:03:23,899 tot ce contează. De ce? Vrei vrei sa-ti cunosti viitorul? 67 00:03:23,986 --> 00:03:25,640 Îmi cunosc deja viitorul. 68 00:03:25,727 --> 00:03:28,469 Călătoria aceea! Trebuie să mergem mai departe. Nu am fost niciodată 69 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 pe o roată Ferris înainte. - Niciodată? 70 00:03:30,645 --> 00:03:33,169 Nu. Dar după ce m-am legănat Turnul CN, 71 00:03:33,256 --> 00:03:36,085 înălțimile îl pot suge. - Bine, hai să mergem. 72 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 „Închis pentru întreținere?” 73 00:03:42,047 --> 00:03:45,399 - Atunci de ce se mişcă? - Nu știu. 74 00:03:54,930 --> 00:03:59,108 ♪ Te văd și tu mă vezi pe mine 75 00:03:59,195 --> 00:04:02,416 ♪ Urmărește-te cum arunci liniile când faci o scenă ♪ 76 00:04:02,503 --> 00:04:06,594 ♪ O, băiete, trebuie să știi 77 00:04:06,681 --> 00:04:08,596 ♪ Ceea ce capul meu trece cu vederea 78 00:04:08,683 --> 00:04:12,164 ♪ Simțurile se vor arăta pentru inima mea ♪ 79 00:04:12,252 --> 00:04:14,079 ♪ Când urmărește minciuni 80 00:04:14,166 --> 00:04:17,257 ♪ Pentru că nu poți scăpa de mine 81 00:04:17,344 --> 00:04:20,869 ♪ Priviți Ei te urmăresc ♪ 82 00:04:20,956 --> 00:04:24,394 ♪ Priviți, ei te urmăresc ♪ 83 00:04:24,481 --> 00:04:27,223 ♪ Te privesc, te urmăresc, te privesc ♪ 84 00:04:29,965 --> 00:04:31,923 Ai văzut ce s-a intamplat?! 85 00:04:36,101 --> 00:04:37,973 Bine băieți, dați-ne vreo cameră. Ambulanța este 86 00:04:38,060 --> 00:04:40,062 pe drum. - De ce vor avea nevoie 87 00:04:40,149 --> 00:04:42,499 este o geantă pentru cadavre. Salopeta spune că lucrează aici. 88 00:04:42,586 --> 00:04:44,371 Vezi asta? 89 00:04:46,416 --> 00:04:48,723 - Ce este asta? - RUFUS! NU! 90 00:04:48,810 --> 00:04:50,986 NU! 91 00:04:51,073 --> 00:04:53,684 - Nu poți atinge corpul! - E sotul meu! 92 00:04:53,771 --> 00:04:57,949 Iubito... este Crystal. 93 00:04:58,036 --> 00:05:01,039 Te rog, nu ne lăsa. 94 00:05:01,126 --> 00:05:03,259 Îmi pare atât de rău. 95 00:05:03,346 --> 00:05:05,827 Haide. 96 00:05:08,220 --> 00:05:10,005 Voi sta cu ea. 97 00:05:13,051 --> 00:05:16,098 Hei! 98 00:05:16,185 --> 00:05:18,448 ce faci? 99 00:05:31,113 --> 00:05:33,594 Așteaptă! 100 00:05:42,559 --> 00:05:44,866 Poți 101 00:05:44,953 --> 00:05:47,651 descrie panda? 102 00:05:47,738 --> 00:05:52,047 Cam înalt, se pleca pe cap? 103 00:05:52,134 --> 00:05:53,962 BINE. Da, din ceea ce am adunat, 104 00:05:54,049 --> 00:05:56,007 acela ar fi Poppy. 105 00:05:56,094 --> 00:05:58,314 Ea bătea în jos corpul. 106 00:05:58,401 --> 00:06:01,491 Nu ești de fapt acuzând o mascota iubită 107 00:06:01,578 --> 00:06:04,407 de a jefui un cadavru, nu? 108 00:06:04,494 --> 00:06:06,801 Panda sunt creatură misterioasă. 109 00:06:06,888 --> 00:06:09,673 Ei bine, Rufus a lucrat la întreținere 110 00:06:09,760 --> 00:06:11,632 pentru carnaval timp de cinci ani. Oamenii l-au iubit. 111 00:06:11,719 --> 00:06:14,025 Poppy probabil tocmai a aflat 112 00:06:14,112 --> 00:06:16,593 că a căzut la moarte 113 00:06:16,680 --> 00:06:19,379 si a reactionat ca orice alt urs ar face-o. 114 00:06:19,466 --> 00:06:22,120 Ce zici de petele verzi în rana capului lui Rufus? 115 00:06:22,207 --> 00:06:24,688 Le-ai văzut? - Da, și sunt verzi 116 00:06:24,775 --> 00:06:26,777 spițe pe The Celestial Star. Am asta. 117 00:06:26,864 --> 00:06:28,823 Nu aveți, băieți, um, știi, 118 00:06:28,910 --> 00:06:31,391 un prospect pe cardul dvs. de credit escroc cu care să urmărească? 119 00:06:31,478 --> 00:06:33,871 Psihicul? Ea este cu siguranță dubios, dar nu ești serios 120 00:06:33,958 --> 00:06:36,918 vei decide asta ca pe un accident? - Așa arată. 121 00:06:37,005 --> 00:06:39,224 Adică, semnul de întreținere era sus și Steaua Cerească era 122 00:06:39,311 --> 00:06:42,010 domeniul lui Rufus. - Dar era în mișcare. Ar fi 123 00:06:42,097 --> 00:06:43,968 fost activat de la sol. - Dacă nu a fost 124 00:06:44,055 --> 00:06:46,449 o eroare mecanică iar plimbarea a început de la sine. 125 00:06:46,536 --> 00:06:49,234 Dumneavoastră, doamnă, sunteți dat la născociri fanteziste 126 00:06:49,321 --> 00:06:51,149 bazat pe un fapt absolut! 127 00:06:51,236 --> 00:06:53,108 Cine ești? 128 00:06:53,195 --> 00:06:57,329 Jasper Dazzle, proprietar și animator. 129 00:06:57,417 --> 00:07:00,681 Siguranța Extravaganza standardele sunt inflexibile! 130 00:07:00,768 --> 00:07:03,684 Steaua Cerească a fost inspectată 131 00:07:03,771 --> 00:07:05,947 în fiecare zi la răsăritul zorilor! 132 00:07:06,034 --> 00:07:08,384 - Dar întreținerea asta? - Neprogramat! 133 00:07:08,471 --> 00:07:10,952 Trebuie să fi fost un motiv pentru asta. 134 00:07:11,039 --> 00:07:13,563 Dacă să fiu sincer, și sunt întotdeauna sincer, 135 00:07:13,650 --> 00:07:16,523 Rufus... a luat parte 136 00:07:16,610 --> 00:07:18,829 a mugglelor. 137 00:07:18,916 --> 00:07:20,657 Mooterul. 138 00:07:20,744 --> 00:07:22,616 Înțeleptul albastru. 139 00:07:22,703 --> 00:07:24,835 Ah. Canabis. 140 00:07:24,922 --> 00:07:28,796 El a spus că a făcut luminile ard mai puternic. 141 00:07:28,883 --> 00:07:30,711 Ei bine, mâine este ultima noapte de carnaval. 142 00:07:30,798 --> 00:07:33,409 Poate s-a hotărât să declanșeze și faceți o plimbare cu bucurie. 143 00:07:33,496 --> 00:07:37,021 Bănuiesc că va fi un screen tox dezvăluie totul. Nu, Danica? 144 00:07:37,108 --> 00:07:39,937 Da, vom vedea. Este undeva unde am putea 145 00:07:40,024 --> 00:07:43,158 vorbesc in privat? Trebuie să primesc mai multe informatii de la tine. 146 00:07:43,245 --> 00:07:45,116 Oferă biroul meu un mediu confortabil. 147 00:07:45,203 --> 00:07:48,163 Chiar așa. 148 00:07:48,250 --> 00:07:51,906 Hei, Jasper? Câți oameni purtați costumul lui Poppy? 149 00:07:51,993 --> 00:07:54,648 Unul și numai unul are acel privilegiu! 150 00:07:54,735 --> 00:07:56,171 Și cine ar fi acela? 151 00:07:56,258 --> 00:07:58,390 De ce... Crystal, desigur. 152 00:07:58,478 --> 00:08:00,697 văduva bietului Rufus. 153 00:08:07,095 --> 00:08:09,358 Cineva folosit costumul ca deghizare 154 00:08:09,445 --> 00:08:12,100 ca să-l poată cerceta pe Rufus. Ai vreo idee 155 00:08:12,187 --> 00:08:14,015 ce ar putea avea căutat? 156 00:08:14,102 --> 00:08:16,583 Nu. Suntem ca o familie aici. Opt luni din an, 157 00:08:16,670 --> 00:08:18,541 călătorim împreună. Sigur, vânzătorii de alimente 158 00:08:18,628 --> 00:08:20,412 iar vânzătorii sunt localnici, 159 00:08:20,500 --> 00:08:23,415 dar noi aici în personal, ne avem doar unul pe altul. 160 00:08:23,503 --> 00:08:26,201 Ce o sa fac? 161 00:08:26,288 --> 00:08:28,072 Carnavalul se oprește maine seara. 162 00:08:28,159 --> 00:08:30,901 Um, Crystal, asta... 163 00:08:30,988 --> 00:08:34,514 pare moartea lui Rufus va fi considerat accidental. 164 00:08:34,601 --> 00:08:37,517 Nu! Verigheta lui! 165 00:08:37,604 --> 00:08:39,910 - O purta, nu? - Exact. 166 00:08:39,997 --> 00:08:41,912 Nu o poartă niciodată când lucrează la o plimbare. 167 00:08:41,999 --> 00:08:44,611 Uneltele sunt prinse, degetele smulse. 168 00:08:44,698 --> 00:08:46,787 - S-ar putea să fi uitat. - Nu. 169 00:08:46,874 --> 00:08:49,529 Am auzit și noi că îi plăcea să fumeze. 170 00:08:49,616 --> 00:08:51,618 Cine a spus asta? 171 00:08:51,705 --> 00:08:55,317 Obișnuiam să ne îmbolnăvim uneori. Am avut probleme cu somnul. 172 00:08:55,404 --> 00:08:59,408 dar am renunțat amândoi 3 luni, acum 10 zile și 6 ore. 173 00:08:59,495 --> 00:09:02,063 Asta e ciudat de exact. 174 00:09:02,150 --> 00:09:03,934 Ești însărcinată. 175 00:09:05,936 --> 00:09:08,243 Felicitări. 176 00:09:08,330 --> 00:09:10,811 Ursulețul este pentru copil? 177 00:09:10,898 --> 00:09:14,292 Da. Rufus l-a adus acasă acum câteva zile. 178 00:09:14,379 --> 00:09:18,296 Primul lui cadou pentru cel mic... 179 00:09:18,383 --> 00:09:20,734 care nu va primi niciodată să-și vadă tatăl. 180 00:09:23,650 --> 00:09:26,174 Rufus nu făcea întreținere, și nu era înalt. 181 00:09:26,261 --> 00:09:29,046 Sunteți PI. 182 00:09:29,133 --> 00:09:31,962 Va rog ajutati-ma sa aflu ce chiar i s-a întâmplat soțului meu. 183 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 Vom face tot ce putem. 184 00:09:39,230 --> 00:09:41,493 Domnul și doamna O'Keefe! 185 00:09:41,581 --> 00:09:45,715 Este marea mea onoare și cea mai mare plăcere 186 00:09:45,802 --> 00:09:48,631 a fi prezent 187 00:09:48,718 --> 00:09:52,026 pentru cina pentru care m-ai invitat. 188 00:09:52,113 --> 00:09:55,595 Cuvinte stupide în gura mea proastă. 189 00:09:55,682 --> 00:09:58,336 - Ce-i cu șunca proastă? - Ah! Nora. 190 00:09:58,423 --> 00:10:00,556 M-ai speriat. 191 00:10:00,643 --> 00:10:04,299 Beţişoare de porcărie. am fost ar trebui să te sune. 192 00:10:04,386 --> 00:10:06,083 Angie nu poate să bea băuturi în seara asta. 193 00:10:06,170 --> 00:10:08,738 Îmi pare rău. Este un caz. 194 00:10:08,825 --> 00:10:12,394 Le-a căzut oarecum în poală. - Nici o problemă. 195 00:10:12,481 --> 00:10:15,049 De fapt, sunt destul de uşurat. Dar într-adevăr, 196 00:10:15,136 --> 00:10:17,704 ce-i cu sunca? - Oh. 197 00:10:17,791 --> 00:10:21,272 Este pentru... el. 198 00:10:21,359 --> 00:10:23,710 Știu că nu este Decembrie încă, dar... 199 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 Este foarte festiv. 200 00:10:25,755 --> 00:10:28,279 Mă întâlnesc cu părinții lui în seara asta pentru prima dată. 201 00:10:28,366 --> 00:10:32,893 Am făcut niște acces la internet pe ele, și sunt super fanteziste. 202 00:10:32,980 --> 00:10:34,808 Deci am nevoie cadoul perfect de gazdă 203 00:10:34,895 --> 00:10:36,984 și citeam puțin care uneori mâncăruri reconfortante... 204 00:10:39,726 --> 00:10:42,816 De ce ai fost uşurat? am spus eu 205 00:10:42,903 --> 00:10:45,079 Angie nu a fost aici și ai spus ai fost uşurat. 206 00:10:45,166 --> 00:10:46,950 plec in Italia. 207 00:10:47,037 --> 00:10:49,126 Oh, Favolosa! 208 00:10:49,213 --> 00:10:51,738 Țara romantismului si dragoste si... 209 00:10:51,825 --> 00:10:53,478 te duci cu un băiat. 210 00:10:53,565 --> 00:10:56,699 - Rory. - Un băiat rău. 211 00:10:56,786 --> 00:10:58,527 Angie a spus că voi băieți a încetat să se mai întâlnească cu luni în urmă. 212 00:10:58,614 --> 00:11:01,443 - Da, bine... - Tocmai asta i-ai spus. 213 00:11:01,530 --> 00:11:04,707 Rory urmează să studieze cu Dario Cecchini. 214 00:11:04,794 --> 00:11:07,231 - Celebrul măcelar din Panzano? - Da! 215 00:11:07,318 --> 00:11:09,407 Carne! Știi, nu prea gatesc, 216 00:11:09,494 --> 00:11:12,280 dar mă uit foarte mult la Top Chef. - Ei bine, mi-a cerut să plec 217 00:11:12,367 --> 00:11:14,282 cu el și nu pot trece 218 00:11:14,369 --> 00:11:16,153 o aventură incitantă ca asta. 219 00:11:16,240 --> 00:11:18,068 Plecăm mâine seară. 220 00:11:18,155 --> 00:11:20,723 Oricum, nu stiu cum să-i spun lui Angie. 221 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Deci... 222 00:11:22,856 --> 00:11:24,945 I-am scris o scrisoare. 223 00:11:25,032 --> 00:11:27,338 BINE. 224 00:11:27,425 --> 00:11:29,776 „Dragă Angie, 225 00:11:29,863 --> 00:11:32,648 „Știu că mergi sa urasc asta, 226 00:11:32,735 --> 00:11:34,650 „dar când am spus Nu mă întâlneam cu Rory, 227 00:11:34,737 --> 00:11:37,131 „Am fost. Și acum m-a întrebat 228 00:11:37,218 --> 00:11:39,481 „Să mergi în Italia, deci asta fac. 229 00:11:39,568 --> 00:11:41,918 „Îți aduc înapoi niște ulei. 230 00:11:42,005 --> 00:11:43,703 Italienii își cunosc cu adevărat uleiul.” 231 00:11:45,748 --> 00:11:48,533 „Italienii într-adevăr le cunoașteți uleiul?" - Da. 232 00:11:48,620 --> 00:11:51,145 Oh, aceasta vine 233 00:11:51,232 --> 00:11:53,669 de la cineva care târâie o șuncă uriașă în jur 234 00:11:53,756 --> 00:11:56,541 când poate un buchet frumos de flori ar fi de ajuns? 235 00:11:56,628 --> 00:11:58,369 OK. Punct luat. 236 00:11:58,456 --> 00:12:01,459 Mai vrei băutura aia? - M-ai cunoscut? 237 00:12:02,504 --> 00:12:05,159 Locul ăsta mă înnebunește timp de noapte. 238 00:12:05,246 --> 00:12:08,423 Oricum, spune că Rufus a fost fac intretinere. 239 00:12:08,510 --> 00:12:10,207 Roata Ferris a pornit de la sine 240 00:12:10,294 --> 00:12:12,427 din cauza unei erori mecanice, si a cazut. 241 00:12:12,514 --> 00:12:14,951 Unde sunt instrumentele lui? 242 00:12:15,038 --> 00:12:16,692 Nu există niciunul. Un punct bun. 243 00:12:16,779 --> 00:12:19,826 Să verificăm în spate. 244 00:12:25,266 --> 00:12:27,442 Un fund. 245 00:12:27,529 --> 00:12:31,359 - Dar ce? - Nu, un fund! Un gândac! O îmbinare 246 00:12:31,446 --> 00:12:34,449 cu stele. Te-ai gândi polițiștii ar fi văzut asta. 247 00:12:34,536 --> 00:12:36,233 Ei bine, nu o tratau ca pe scena crimei. 248 00:12:36,320 --> 00:12:39,149 Ei bine, poate că Jasper avea dreptate. Rufus s-a cam ridicat, 249 00:12:39,236 --> 00:12:41,282 a plecat la plimbare și a căzut. - Are sens. 250 00:12:41,369 --> 00:12:43,371 Verigheta, fără unelte. 251 00:12:43,458 --> 00:12:45,286 Da, dar solidaritatea! Au încetat să mai bea 252 00:12:45,373 --> 00:12:47,114 și fumau când au găsit afară erau gravide. 253 00:12:47,201 --> 00:12:49,681 Cel puțin, asta este i-a spus Rufus lui Crystal. 254 00:12:51,466 --> 00:12:54,034 Hei. Uită-te la asta. 255 00:12:56,645 --> 00:12:58,516 Un set de trepte este mai adânc decât celălalt. 256 00:12:58,603 --> 00:13:01,389 Pare ceva greu a fost transportat 257 00:13:01,476 --> 00:13:05,349 de la roata Ferris. - Poate instrumentele lui? 258 00:13:05,436 --> 00:13:08,396 Dacă nu... 259 00:13:08,483 --> 00:13:10,659 Dacă nu era ceva greu transportat la roata Ferris. 260 00:13:30,897 --> 00:13:33,551 Asta trebuie să fie Magazinul de întreținere al lui Rufus. 261 00:13:33,638 --> 00:13:35,423 Da. 262 00:13:41,124 --> 00:13:44,258 - E mult sânge. - Danica va vrea 263 00:13:44,345 --> 00:13:46,826 o mostră din asta. - Acest loc este 264 00:13:46,913 --> 00:13:49,785 atât de ordonat. Fiecare instrument are propriul său loc mic. 265 00:13:49,872 --> 00:13:53,484 Garajul tău ar fi atât de gelos. 266 00:13:53,571 --> 00:13:55,530 Ai văzut garajul tău în ultima vreme? 267 00:13:57,619 --> 00:13:59,577 De ce ar face cineva vopsesc instrumentele lor? 268 00:13:59,664 --> 00:14:03,016 Oh, și tatăl meu face asta. Acești căței sunt scumpi. 269 00:14:03,103 --> 00:14:05,366 Uneori se împrumută, apoi pierdut. 270 00:14:05,453 --> 00:14:07,672 Verdele ăla arată aceeași culoare ca petele 271 00:14:07,759 --> 00:14:10,153 în rana capului lui Rufus. - Da. 272 00:14:10,240 --> 00:14:13,026 - Și lipsește o unealtă. - Rufus sa lovit cu capul 273 00:14:13,113 --> 00:14:15,115 cu propria sa cheie. - Nu a fost un accident. 274 00:14:15,202 --> 00:14:17,726 Rufus was murdered. 275 00:14:24,167 --> 00:14:27,431 Hei. Orice veste pe arma crimei? 276 00:14:27,518 --> 00:14:29,433 Nu încă. I have uniforms scouring the carnival, 277 00:14:29,520 --> 00:14:31,218 looking for a wrench cu un mâner vopsit. 278 00:14:31,305 --> 00:14:33,046 The lab did confirm, though, 279 00:14:33,133 --> 00:14:35,352 that the flecks in Rufus's head wound are a match 280 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 to the paint on his tools. 281 00:14:37,311 --> 00:14:38,921 Oh, one second. Detective Powers. 282 00:14:39,008 --> 00:14:42,229 Da. Mm-hmm. BINE. One sec. 283 00:14:42,316 --> 00:14:44,231 We tested Rufus's hair for THC. 284 00:14:44,318 --> 00:14:45,972 There's nothing in his system 285 00:14:46,059 --> 00:14:49,018 for at least 90 days. Da. 286 00:14:49,105 --> 00:14:51,064 They need me at the other end a carnavalului. Daca gasesti 287 00:14:51,151 --> 00:14:53,109 a scos ceva, anunță-mă? BINE. 288 00:14:53,196 --> 00:14:55,503 Crystal a aflat că este insarcinata acum 98 de zile. 289 00:14:55,590 --> 00:14:57,287 Asta dovedește că Rufus era curat. 290 00:14:57,374 --> 00:14:59,420 Și acel Jasper Dazzle minte. 291 00:15:02,205 --> 00:15:04,860 Ei bine, Poppy are capul gol. 292 00:15:04,947 --> 00:15:07,819 Literalmente. - Ce ne aşteptam să găsim? 293 00:15:07,907 --> 00:15:11,388 Vai! Se pare că confetti de aur. 294 00:15:11,475 --> 00:15:14,304 Da. 295 00:15:14,391 --> 00:15:17,046 Wow. 296 00:15:17,133 --> 00:15:18,874 Verificați asta. 297 00:15:18,961 --> 00:15:21,094 Aceleași hârtii de rulat cu stele albastre. 298 00:15:21,181 --> 00:15:24,401 Pălături! ce te strecori- hoții cred că faci? 299 00:15:24,488 --> 00:15:27,665 Aștept doar în birou a unui om care ne-a mințit. 300 00:15:27,752 --> 00:15:29,841 Ori ai plantat dovezi să calomnieze numele lui Rufus 301 00:15:29,929 --> 00:15:32,409 sau tu l-ai ucis. Care este? 302 00:15:32,496 --> 00:15:35,325 am intrat în panică. 303 00:15:35,412 --> 00:15:37,849 Dacă moartea lui Rufus a fost guvernată 304 00:15:37,937 --> 00:15:40,548 o defecțiune mecanică, asigurarea ar fi un coșmar. 305 00:15:40,635 --> 00:15:43,986 - Carnavalul s-ar putea închide. - Dar ce zici de Poppy? 306 00:15:44,073 --> 00:15:45,814 Dacă Crystal nu o purta, 307 00:15:45,901 --> 00:15:47,729 atunci cine era? - Sugerezi că a fost 308 00:15:47,816 --> 00:15:49,687 corpul meu artritic în costumul ăla? 309 00:15:49,774 --> 00:15:51,602 am găsit-o 310 00:15:51,689 --> 00:15:55,171 aruncat la întâmplare în cîmpul de copaci lângă mașinile cu bară de protecție. 311 00:15:55,258 --> 00:15:57,304 Oh, ce rost are? 312 00:15:57,391 --> 00:15:59,959 Rufus a murit! 313 00:16:00,046 --> 00:16:03,179 Poate că era tânăr, dar era un adevărat domn. 314 00:16:03,266 --> 00:16:05,747 Nu ar fi putut s-a înțeles cu toată lumea. 315 00:16:05,834 --> 00:16:07,879 Ei bine, copiii au lor... disputele 316 00:16:07,967 --> 00:16:10,186 din când în când. El și Minerva aveau 317 00:16:10,273 --> 00:16:13,755 o scuipă, dar nu va face niciodată să-ți spună cauza. 318 00:16:13,842 --> 00:16:16,453 Nu sunteți carniști. 319 00:16:16,540 --> 00:16:19,369 Nu... 320 00:16:19,456 --> 00:16:21,284 nu decât dacă ne angajați. 321 00:16:22,938 --> 00:16:24,940 Pune-ți pariurile, pune pariurile tale. 322 00:16:25,027 --> 00:16:27,247 Da! Woohoo! 323 00:16:27,334 --> 00:16:30,337 Minerva, avem a tace. 324 00:16:30,424 --> 00:16:32,556 Travis, uneori ești mai prost decât murdăria. 325 00:16:34,863 --> 00:16:36,996 Vai. 326 00:16:37,083 --> 00:16:39,433 - Roșu 17, negru câștigă! - Hei! sunt nou. 327 00:16:39,520 --> 00:16:42,262 Preiau locul lui Rufus. Îmi pare rău să aud ce sa întâmplat 328 00:16:42,349 --> 00:16:45,700 la el. - Trebuie să jet. 329 00:16:45,787 --> 00:16:48,790 Oh! Gunoiul tău! 330 00:16:50,792 --> 00:16:53,012 Eu sunt Amy. - Minerva. 331 00:16:53,099 --> 00:16:55,362 m-am gândit Am văzut în program 332 00:16:55,449 --> 00:16:57,277 pe care îl operezi roller coaster-ul. 333 00:16:57,364 --> 00:16:59,540 Uh, da. Ei bine, obișnuiam, până când cineva a strigat 334 00:16:59,627 --> 00:17:01,411 cam câteva... libertăţi pe care mi le-am luat 335 00:17:01,498 --> 00:17:04,023 cu restricția de înălțime. M-a mutat. 336 00:17:04,110 --> 00:17:06,199 Oh. E cineva Rufus? 337 00:17:06,286 --> 00:17:09,158 Oh, oamenii vorbesc, știi. Nasol că a țipat 338 00:17:09,245 --> 00:17:11,813 pe unul din el. - Da. A început să se comporte ca 339 00:17:11,900 --> 00:17:13,684 merita o viață mai bună decât noi ceilalți. 340 00:17:13,771 --> 00:17:15,599 Asta trebuie să te fi enervat ceva bun. 341 00:17:15,686 --> 00:17:18,124 Adică, are voie să viseze mare ca toți ceilalți, nu? 342 00:17:18,211 --> 00:17:20,126 Ce fel de vise vorbim despre? 343 00:17:20,213 --> 00:17:21,997 Elementele de bază: treabă bună, 344 00:17:22,084 --> 00:17:24,130 familie fericită. Dar mai ales, 345 00:17:24,217 --> 00:17:26,001 tipul n-ar tacea despre dorința de a deține o casă. 346 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 - O casă nouă. - Da. 347 00:17:28,525 --> 00:17:30,440 - Ei bine, asta sună bine. - Mm-hmm. 348 00:17:30,527 --> 00:17:33,965 - Ne vedem prin preajmă. - BINE. Gata cu pariurile! 349 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 21! - Hei, Shade? 350 00:17:36,098 --> 00:17:37,926 Rufus căuta o casă. 351 00:17:38,013 --> 00:17:40,885 Dacă vezi pe cineva vânzând imobiliare, discutați-le. 352 00:17:40,972 --> 00:17:43,932 - Popcorn! Ia-ți floricelele! - Dulciuri de mere! 353 00:17:44,019 --> 00:17:46,587 Ia-ți mere dulci aici! Dulciuri de mere! 354 00:17:46,674 --> 00:17:49,068 Ia-ți mere dulci aici! Mele dulci aici! 355 00:17:49,155 --> 00:17:51,461 Te interesează într-un măr de bomboane, domnule? 356 00:17:51,548 --> 00:17:53,289 Sa-ti spun ce. Îți voi cumpăra bomboane 357 00:17:53,376 --> 00:17:55,074 dacă arunci o privire la planurile mele. 358 00:17:55,161 --> 00:17:57,511 - Ce ai? - Un apartament frumos cu două dormitoare, 359 00:17:57,598 --> 00:17:59,948 incalzire in pardoseala, avans minim. 360 00:18:00,035 --> 00:18:02,124 Acum, ești căsătorit? Pentru că doamnele iubesc 361 00:18:02,211 --> 00:18:04,779 o baie cu hidromasaj. soție fericită, viata fericita, am dreptate? 362 00:18:04,866 --> 00:18:07,434 Încă plătesc primul meu loc și prima mea soție! 363 00:18:07,521 --> 00:18:09,392 Earl Baer, 364 00:18:09,479 --> 00:18:11,786 Earl Baer Real Estate. - Lou Parks, ce mai faci? 365 00:18:11,873 --> 00:18:14,049 Ei bine, mă bucur să te cunosc! Aici. Luați una dintre acestea. 366 00:18:14,136 --> 00:18:16,443 - Mulţumesc. - Am bărci încărcate. 367 00:18:16,530 --> 00:18:18,271 Chiar am crezut că voi vinde 368 00:18:18,358 --> 00:18:20,925 la naiba din locuința mea dezvoltare, dar... 369 00:18:21,012 --> 00:18:23,406 oamenii de aici, ei nu doresc imobiliare. Ei vor 370 00:18:23,493 --> 00:18:25,626 cel mai mare burger din lume 371 00:18:25,713 --> 00:18:27,758 cu o parte de mini gogoși. 372 00:18:27,845 --> 00:18:30,500 Pariez că tipul acela a murit aseară nici nu a ajutat, nu? 373 00:18:30,587 --> 00:18:33,634 Ai spus-o, prietene. The mulţimile s-au rărit de atunci. 374 00:18:33,721 --> 00:18:36,115 Mm. Am auzit că era caut o casa. 375 00:18:36,202 --> 00:18:38,378 Da. Și-a dorit cu disperare casa lui de vis. 376 00:18:38,465 --> 00:18:39,944 - I-ai găsit unul? - Da. L-am conectat cu un 377 00:18:40,031 --> 00:18:42,164 unitate de pornire dulce. Este singurul lucru pe care și-l putea permite 378 00:18:42,251 --> 00:18:44,645 cu avans de 10 mii. - Pun pariu că soția lui era fericită. 379 00:18:44,732 --> 00:18:47,387 Nu cred că ea știa. Da, m-a întrebat 380 00:18:47,474 --> 00:18:50,912 pentru a-l menține pe partea liniștită. - De ce este asta? 381 00:18:50,999 --> 00:18:53,480 Oameni de aici, sunt strânși, știi? 382 00:18:53,567 --> 00:18:56,004 Parcă ar fi fost încruntat când cineva pleacă. 383 00:18:56,091 --> 00:18:58,441 Crezi că... 384 00:18:58,528 --> 00:18:59,964 a fost ucis de cineva cu care a lucrat? 385 00:19:00,051 --> 00:19:02,097 Nu știu. Această afacere atrage 386 00:19:02,184 --> 00:19:04,012 un anumit tip de persoană. Uite, sfatul meu pentru tine: 387 00:19:04,099 --> 00:19:06,493 Ai grijă la spate, Lou. - Mulţumesc. 388 00:19:06,580 --> 00:19:08,799 Hei, ai unul în casă. - Oh! 389 00:19:08,886 --> 00:19:11,019 Mulțumesc foarte mult. Noroc, omule. 390 00:19:11,106 --> 00:19:14,457 Dulciuri de mere! Ia-ți mere dulci aici! 391 00:19:14,544 --> 00:19:17,982 Trimite lista lucrătorilor carnavalului 392 00:19:18,069 --> 00:19:20,028 și programul lor. 393 00:19:20,115 --> 00:19:22,813 Nicio problemă, Angie. 394 00:19:22,900 --> 00:19:25,816 Există ceva nou la biroul despre care ar trebui să știu? 395 00:19:25,903 --> 00:19:28,254 Ceva nou? 396 00:19:30,778 --> 00:19:32,562 Totul aici este vechi. 397 00:19:32,649 --> 00:19:35,391 Zoe? De ce tu suna asa ciudat? 398 00:19:35,478 --> 00:19:37,611 Nu sună ciudat. Suni ciudat. 399 00:19:37,698 --> 00:19:39,526 - Buna ziua? - Încă o încercare! 400 00:19:39,613 --> 00:19:42,137 Șase sau patru, câștigați un premiu! 401 00:19:42,224 --> 00:19:44,661 Mi-a fost din nou dor de Angie? Trage. 402 00:19:44,748 --> 00:19:46,794 Ei bine, cred că nu voi vorbi la ea înainte să plec. 403 00:19:46,881 --> 00:19:48,883 Știi, există o invenție numită telefon. 404 00:19:48,970 --> 00:19:51,146 Poate vă amintiți de acum câteva secunde. 405 00:19:51,233 --> 00:19:53,409 Nu, nu, nu. Capul ei în munca ei. Cum este 406 00:19:53,496 --> 00:19:56,847 Operațiunea O'Keefe merge? - Ai avut dreptate florile. 407 00:19:56,934 --> 00:20:00,373 Mama lui Lachlan îi iubește, mai ales cele galbene. 408 00:20:00,460 --> 00:20:02,766 - Grozav! - Nu, nu e grozav. 409 00:20:02,853 --> 00:20:05,247 Garoafele galbene semnifică dezamăgire 410 00:20:05,334 --> 00:20:08,642 iar trandafirii galbeni semnifică relații anti-romantice 411 00:20:08,729 --> 00:20:11,862 iar tansii galbeni sunt o declarație de război. 412 00:20:11,949 --> 00:20:14,343 Și când ești întâlnirea cu ei, 1863? 413 00:20:14,430 --> 00:20:16,824 Doar că nu vreau trimite mesajul greșit. 414 00:20:16,911 --> 00:20:19,609 Zoe?! Zoe, te rog fii aici! 415 00:20:19,696 --> 00:20:21,437 Hei, Jules! Este Nora. 416 00:20:21,524 --> 00:20:24,092 Hei, hei. Sunt aici. Arăți tulburat. Care-i treaba? 417 00:20:24,179 --> 00:20:27,791 - Iubitul meu este inutil. - Ah, înveţi despre bărbaţi. 418 00:20:27,878 --> 00:20:30,707 Hei, omul ăsta a fost destul de util. 419 00:20:30,794 --> 00:20:32,666 Există o strângere de fonduri în seara asta pentru linia de consiliere pentru adolescenți, 420 00:20:32,753 --> 00:20:34,450 și toată universitatea patronii vor fi acolo, 421 00:20:34,537 --> 00:20:37,323 și trebuie să arăt uimitor. Și bunicule, îmi pare rău, 422 00:20:37,410 --> 00:20:39,586 dar tu și Liam spuneți Arăt bine în toate. 423 00:20:39,673 --> 00:20:42,066 Ceea ce faci, 424 00:20:42,153 --> 00:20:44,068 o, regina pielii de alabastru! 425 00:20:44,155 --> 00:20:46,549 Dar să nu te temi, ai doua femei 426 00:20:46,636 --> 00:20:48,377 de un gust impecabil. - Salvatorii mei. 427 00:20:48,464 --> 00:20:50,771 Deci, ai nevoie mai ceva de la mine? 428 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 Nu ai cum, finala ta de curling în seara asta 429 00:20:52,860 --> 00:20:54,688 sau ceva? - Da. 430 00:20:54,775 --> 00:20:56,472 OK, o să scap din părul tău. Dar dragă, 431 00:20:56,559 --> 00:20:58,518 este important că înțelegi 432 00:20:58,605 --> 00:21:01,303 cat de frumoasa esti. tu nu am nevoie de niște rochii elegante... 433 00:21:01,390 --> 00:21:03,436 Oh, Doamne, o face din nou. 434 00:21:03,523 --> 00:21:06,439 Nu e vorba de aspect, Don. Este vorba despre încredere. 435 00:21:06,526 --> 00:21:08,963 - Încredere. - Nu vă faceți griji. Am primit asta. 436 00:21:09,050 --> 00:21:11,835 Și poți să te grăbești din greu! - Bine. Ascultă, scumpo, 437 00:21:11,922 --> 00:21:13,924 distrează-te de minune. - Mulţumesc. 438 00:21:14,011 --> 00:21:15,622 Liam se va întoarce să te iau mai târziu. 439 00:21:15,709 --> 00:21:18,451 Pa, Nora! Pa, Zoe! - La revedere! 440 00:21:18,538 --> 00:21:20,453 Și... în timp ce alegem tinuta perfecta, 441 00:21:20,540 --> 00:21:22,368 o poți ajuta pe Nora scrie scrisoarea ei fugară. 442 00:21:22,455 --> 00:21:25,371 - O, da! - Și eu aleg perfect 443 00:21:25,458 --> 00:21:27,198 flori de dat la mama lui Lachlan! 444 00:21:27,286 --> 00:21:29,157 Eu zic du-te cu tansii galbeni. 445 00:21:29,244 --> 00:21:33,422 - Ce facem, declarăm război? - Mulțumesc! 446 00:21:33,509 --> 00:21:35,555 Deci ce e asta am auzit despre o scrisoare fugitivă? 447 00:21:35,642 --> 00:21:39,385 Oh, Nora pleacă în Italia cu Rory și Angie nu sunt de acord. 448 00:21:39,472 --> 00:21:41,474 Trebuie doar să găsesc cuvintele perfecte. 449 00:21:41,561 --> 00:21:44,303 Nu trebuie să fie perfect, doar din inimă. 450 00:21:44,390 --> 00:21:47,523 Știi, sub impertinentul ei coajă, Angie are un squishy 451 00:21:47,610 --> 00:21:49,438 centru la fel ca toți ceilalți. - Serios? 452 00:21:49,525 --> 00:21:51,527 Da. Deci de ce crezi ea nu este de acord cu Rory? 453 00:21:51,614 --> 00:21:53,834 Angie este doar Angie. 454 00:21:53,921 --> 00:21:56,053 E prea protectoare. - BINE. 455 00:21:56,140 --> 00:22:00,580 Deci poate ceva de genul, dragă Angie, știu că ești 456 00:22:00,667 --> 00:22:02,625 protectoare pentru mine și îmi place asta la tine, 457 00:22:02,712 --> 00:22:05,280 dar am făcut un incitant decizie și sper că poți 458 00:22:05,367 --> 00:22:07,326 sa te entuziasmezi si tu. - E perfect! 459 00:22:07,413 --> 00:22:10,111 Scrie-l, te rog! - Nu! Nu sunt de Bergerac-ing 460 00:22:10,198 --> 00:22:12,853 asta pentru tine. Doar scrie ce ai în inima ta. 461 00:22:12,940 --> 00:22:15,812 - Vaca sfântă. - BINE. Vino. 462 00:22:19,816 --> 00:22:21,644 Hei. 463 00:22:28,564 --> 00:22:31,175 Am găsit un model. - Care este modelul? 464 00:22:31,262 --> 00:22:33,700 Fiecare oraș al lui Jasper Extravaganza vizitată 465 00:22:33,787 --> 00:22:36,006 vara aceasta a raportat cel puțin o pauză și intrare. 466 00:22:36,093 --> 00:22:38,618 Deci cineva de la carnaval este jefuirea caselor? 467 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Mulțumesc, Zoe. O să închid acum. 468 00:22:40,968 --> 00:22:43,231 O sun pe Danica. 469 00:22:43,318 --> 00:22:45,276 Puterile aici. 470 00:22:45,364 --> 00:22:47,148 Oh, hei! am fost tocmai pe cale să vă sun băieți. 471 00:22:47,235 --> 00:22:49,455 Am controlat amprentele lui Rufus și am primit un meci. 472 00:22:49,542 --> 00:22:51,500 Acum câteva săptămâni, au fost două jafuri 473 00:22:53,633 --> 00:22:55,417 Acesta este ultimul oraș vizitat de carnaval. 474 00:22:55,504 --> 00:22:57,854 Și amprentele lui Rufus erau găsit la ambele. 475 00:22:57,941 --> 00:23:01,292 Adică victima noastră a crimei a fost un hoț. 476 00:23:01,380 --> 00:23:03,294 Se pare că Rufus a avut 477 00:23:03,382 --> 00:23:05,253 destul de agitație laterală, jefuind casele oamenilor 478 00:23:05,340 --> 00:23:07,560 în timp ce erau la carnaval. - Nu, nu se poate. 479 00:23:07,647 --> 00:23:10,389 Rufus a avut viitorul nostru perfect planificat de ani de zile. 480 00:23:10,476 --> 00:23:13,174 De ce ar strica asta? - Futuratele perfecte costă bani. 481 00:23:13,261 --> 00:23:15,437 Earl Baer ne-a spus că a făcut Rufus un avans 482 00:23:15,524 --> 00:23:17,221 pe o casă: 10 mii. 483 00:23:17,308 --> 00:23:19,136 Nu, nu avem genul acela de bani. 484 00:23:21,878 --> 00:23:23,793 Aceasta este vina mea. 485 00:23:25,708 --> 00:23:28,363 I-am spus lui Rufus că le vreau pe a noastră copilul să crească într-o casă adevărată. 486 00:23:28,450 --> 00:23:30,496 Probabil a crezut că mă refer acum. 487 00:23:32,672 --> 00:23:34,761 Am văzut confetti pe pantoful lui Travis. 488 00:23:34,848 --> 00:23:36,632 Este de același fel am găsit în capul lui Poppy. 489 00:23:36,719 --> 00:23:38,808 Dacă Travis purta Poppy, ce putea avea 490 00:23:38,895 --> 00:23:40,723 căutat? - Nu, Travis nu a făcut-o 491 00:23:40,810 --> 00:23:42,725 ucide-l pe Rufus! Suntem o familie. 492 00:23:42,812 --> 00:23:44,945 Uneori familii păstrează secrete. 493 00:23:45,032 --> 00:23:47,556 Nu cred că Poppy a terminat căutând în buzunarele lui Rufus. 494 00:23:47,643 --> 00:23:49,645 A trimis poliția efectele lui personale? 495 00:23:49,732 --> 00:23:51,342 Da, chiar acolo. 496 00:23:51,430 --> 00:23:54,345 Nu suport să-l deschid singur. 497 00:24:03,224 --> 00:24:04,399 Aceasta este cheia remorcii noastre. 498 00:24:12,625 --> 00:24:14,714 Poate fi cheia la o remorcă. Nu acesta. 499 00:24:14,801 --> 00:24:17,499 Ceva îmi spune că cheia este ce urmărea Poppy. 500 00:24:17,586 --> 00:24:19,980 De ce ar fi avut Rufus o cheie pentru o altă remorcă? 501 00:24:20,067 --> 00:24:21,895 Asta suntem o sa aflu. 502 00:24:27,074 --> 00:24:29,032 „Suntem o familie” pare să fie scuza lui Crystal 503 00:24:29,119 --> 00:24:30,425 pentru exonerarea tuturor. 504 00:24:30,512 --> 00:24:32,296 Uneori, familia aleasă este 505 00:24:32,383 --> 00:24:34,168 cea mai puternică familie dintre toate. 506 00:24:34,255 --> 00:24:36,475 Da, dar ce se întâmplă când doi din acea familie aleasă 507 00:24:36,562 --> 00:24:38,607 căsătorește-te, a avea un copil si apoi 508 00:24:38,694 --> 00:24:41,175 isi fac propria familie? Poate că Travis era gelos 509 00:24:41,262 --> 00:24:44,657 a relației lor? - Sau... poate că Travis a aflat 510 00:24:44,744 --> 00:24:46,746 despre jafuri și a amenințat că va chema poliția. 511 00:24:46,833 --> 00:24:49,966 Așa că se luptă, Rufus moare și apoi... 512 00:24:50,053 --> 00:24:52,882 Travis îl duce la Ferris roată ca să arate 513 00:24:52,969 --> 00:24:55,319 ca un accident? - Da, nu stiu. 514 00:24:55,406 --> 00:24:57,365 Dar răspunsul este în această cheie. 515 00:25:19,256 --> 00:25:21,824 E ceva ciudat despre prada asta. Ei au 516 00:25:21,911 --> 00:25:25,219 un fier de vafe care nu valorează nimic lângă un Les Paul din 1958. 517 00:25:25,306 --> 00:25:28,135 De unde știi este un Les Paul din 1958? 518 00:25:28,222 --> 00:25:30,093 Cumpărături online, prietene. 519 00:25:30,180 --> 00:25:33,488 Am pus multe obiecte de colecție în coșul meu de cumpărături virtual. 520 00:25:33,575 --> 00:25:36,404 - Cum plătești pentru toate? - Oh, nu apăs pe plata. 521 00:25:36,491 --> 00:25:38,319 Închid ecranul, 522 00:25:38,406 --> 00:25:40,016 du-te la culcare cu vise muzicale dulci. 523 00:25:40,103 --> 00:25:42,889 Aceasta este o mulțime de pradă pentru un bărbat în două zile. 524 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 - Poate a avut un partener. - O slujbă de doi oameni, nu? 525 00:25:45,718 --> 00:25:49,025 Sau... doi bărbați și un psihic. 526 00:25:49,112 --> 00:25:51,462 Am mai văzut modelul ăla. 527 00:26:05,738 --> 00:26:08,349 - Hei, uite. - El este Travis, 528 00:26:08,436 --> 00:26:10,612 tipul cu confetti de aur pe pantoful lui. 529 00:26:10,699 --> 00:26:13,702 Are o cască. Este mai mare escrocheria Irinei? decât am crezut? 530 00:26:13,789 --> 00:26:15,878 Asta e Minerva. I-am auzit pe cei doi certându-se. 531 00:26:15,965 --> 00:26:18,577 Minerva și Travis sunt implicați în asta. 532 00:26:18,664 --> 00:26:21,492 Rufus de asemenea. Tocmai am făcut-o descoperă un inel criminal? 533 00:26:21,580 --> 00:26:23,233 Să aflăm. Îl voi urma pe Travis. 534 00:26:23,320 --> 00:26:25,192 O să-mi citesc averea. 535 00:26:42,513 --> 00:26:45,299 Ești practic o fantomă. 536 00:26:45,386 --> 00:26:48,519 Oh! sunt nou. Întreţinere. 537 00:26:48,607 --> 00:26:52,306 Jasper a spus că ai făcut-o o conductă care curge. 538 00:26:52,393 --> 00:26:56,223 În cortul meu? Da, așa măsoară. 539 00:26:56,310 --> 00:26:58,660 Vrei o lectură. Sta. 540 00:27:03,317 --> 00:27:06,276 Așezați toate obiectele personale pe masă. 541 00:27:06,363 --> 00:27:08,627 Trebuie să te desprinzi de orice 542 00:27:08,714 --> 00:27:10,585 care mi-ar putea tulbura simțurile 543 00:27:10,672 --> 00:27:13,370 și împiedică spiritele din vorbire. 544 00:27:13,457 --> 00:27:15,329 Femeia caută spirite vorbărete. 545 00:27:16,417 --> 00:27:18,462 Am inteles. 546 00:27:18,549 --> 00:27:21,204 Închide ochii. Golește-ți mintea. 547 00:27:22,336 --> 00:27:24,599 Vai! ai multi oameni in viata ta! 548 00:27:24,686 --> 00:27:28,255 Vin și pleacă. Este o ușă rotativă. 549 00:27:28,342 --> 00:27:30,866 Te întâlnești, dar nu cauți 550 00:27:30,953 --> 00:27:33,782 pentru cineva special. - Ei bine, dacă a venit cineva... 551 00:27:33,869 --> 00:27:36,393 El a făcut-o. El este cu tine în fiecare zi. 552 00:27:36,480 --> 00:27:38,395 - Nu în fiecare zi! -O, da, 553 00:27:38,482 --> 00:27:42,138 în capul tău în fiecare zi! Îl cunoști, atunci. 554 00:27:42,225 --> 00:27:45,446 Nu. Nu. Nu în capul meu. 555 00:27:45,533 --> 00:27:47,187 Nu că pot vedea. - Desigur că nu! 556 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 Nu tu ești psihicul! 557 00:27:49,276 --> 00:27:51,844 Îmi pare rău. Glumă din industrie. 558 00:27:51,931 --> 00:27:55,108 Acest om ține profund la tine, 559 00:27:55,195 --> 00:27:57,414 dar o ascunde bine. 560 00:27:57,501 --> 00:27:59,721 Prea bine. Vrei numele lui? 561 00:27:59,808 --> 00:28:02,942 Doamne, nu! Nu, mulțumesc. 562 00:28:03,029 --> 00:28:05,684 BINE. 563 00:28:05,771 --> 00:28:07,555 Cineva se gândește despre tine chiar acum. 564 00:28:07,642 --> 00:28:09,557 - El este? - Nu, nu el. 565 00:28:09,644 --> 00:28:11,472 Schimb vitezele. Tu ești 566 00:28:11,559 --> 00:28:13,692 încă nu e pregătit să vorbesc despre el. 567 00:28:13,779 --> 00:28:16,346 Cineva al cărui nume începe cu un N. 568 00:28:16,433 --> 00:28:18,261 nu esti aproape, 569 00:28:18,348 --> 00:28:20,916 dar mai aproape decât doi oameni pot fi. 570 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 Nu-mi vine nimeni în minte. 571 00:28:23,136 --> 00:28:24,964 Ea vrea să-ți spună ceva dar îi este frică 572 00:28:25,051 --> 00:28:28,054 vei fi supărat. De asemenea, ea a băut tot vinul tău 573 00:28:28,141 --> 00:28:30,970 aseară. - Mama? 574 00:28:31,057 --> 00:28:34,147 Văd Europa. Văd un șorț însângerat. 575 00:28:34,234 --> 00:28:36,845 Oh, întotdeauna am știut că va sfârși într-o închisoare străină într-o zi. 576 00:28:36,932 --> 00:28:39,761 Sh! Tu sari la concluzii. Ea urăște asta. 577 00:28:39,848 --> 00:28:43,069 Închide ochii. Concentrează-te. 578 00:28:43,156 --> 00:28:45,854 Mm... 579 00:28:45,941 --> 00:28:48,161 Mm... 580 00:28:48,248 --> 00:28:50,293 Hotdogs! 581 00:28:50,380 --> 00:28:52,600 Vino și ia-ți hotdog-urile aici! - Haide! 582 00:28:52,687 --> 00:28:56,169 Să mergem din nou! Haide! - Woohoo! 583 00:29:01,261 --> 00:29:03,002 Voi, vino aici! 584 00:29:03,089 --> 00:29:05,352 Ai făcut-o! 585 00:29:08,268 --> 00:29:10,270 Câștigă un premiu pentru doamna frumoasa! 586 00:29:12,359 --> 00:29:15,144 Hei, copii! Hei, copii! 587 00:29:19,279 --> 00:29:20,933 Ce vezi? 588 00:29:21,020 --> 00:29:23,718 Shh! Cineva pe care-l iubești este în pericol. 589 00:29:23,805 --> 00:29:26,503 - Mama mea? - Unul care trăiește în umbră. 590 00:29:26,590 --> 00:29:29,898 - Umbra? Umbră! - Shh! 591 00:29:29,985 --> 00:29:32,553 - Adevărat?! - Pe bune, shh! 592 00:29:39,560 --> 00:29:41,736 Spiritele sunt te trimit aici. 593 00:30:01,321 --> 00:30:03,802 AH! 594 00:30:03,889 --> 00:30:05,499 Știi cine m-a trimis aici? - OMS? 595 00:30:05,586 --> 00:30:07,457 - Irina. - De ce? 596 00:30:09,677 --> 00:30:11,984 Simți asta? 597 00:30:34,049 --> 00:30:37,096 - Te-am iubit în The Walking Dead. - Știm că nu lucrezi aici. 598 00:30:37,183 --> 00:30:39,707 Sunteți PI sub acoperire, nu-i asa? 599 00:30:39,794 --> 00:30:43,363 Ce?! Nu! Sunt un vampir. E un vârcolac. 600 00:30:43,450 --> 00:30:45,452 Eu sunt vârcolacul? Doamne. Urli la lună odată... 601 00:30:45,539 --> 00:30:49,064 - Hei! Aceasta nu este o glumă. - Ai dreptate. Nu e amuzant, 602 00:30:49,151 --> 00:30:51,806 folosind un carnaval pentru a viza civili nevinovați 603 00:30:51,893 --> 00:30:55,244 ca să le poţi jefui casele. - Omule, ei știu. 604 00:30:55,331 --> 00:30:59,161 Da. Ştim. Dar vom face să faci o afacere. Tu ne ajuți, 605 00:30:59,248 --> 00:31:01,947 nu vom merge la poliție. - De ce ar trebui să te ajutăm? - Pentru că suntem 606 00:31:02,034 --> 00:31:04,253 încercând să-l găsească pe ucigașul lui Rufus. - Sau ucigași. 607 00:31:04,340 --> 00:31:07,300 - Uau. Nu noi l-am ucis pe Rufus. - Rufus este o familie. 608 00:31:07,387 --> 00:31:09,693 Și totuși, ești îndrăzneț continuând exact aceeași înșelătorie. 609 00:31:09,780 --> 00:31:11,391 Cineva trebuie să plătească pentru înmormântarea lui. 610 00:31:11,478 --> 00:31:14,350 - Crystal știe despre asta? - De unde știi despre Crystal? 611 00:31:14,437 --> 00:31:17,005 - Ea este cea care ne-a angajat. - Deci, dacă ne ajuți, 612 00:31:17,092 --> 00:31:19,051 esti de fapt ajutând-o și pe ea. 613 00:31:21,792 --> 00:31:24,491 Bine, bine. 614 00:31:27,276 --> 00:31:30,279 Uite. Avea nevoie de Rufus câteva mii, 615 00:31:30,366 --> 00:31:32,151 așa că ne-am pus împreună ce i-am putea împrumuta 616 00:31:32,238 --> 00:31:33,935 și tot am rămas scurt din cei 10 000 de care avea nevoie. 617 00:31:34,022 --> 00:31:36,155 Deci te-ai gândit că jaful casele era calea de urmat? 618 00:31:36,242 --> 00:31:38,157 Eram doar împodobiți dintr-o înșelătorie existentă. 619 00:31:38,244 --> 00:31:40,594 - Cu Irina. - Cum ai... 620 00:31:42,465 --> 00:31:44,250 Da. Irina se identifică mărcile bogate. 621 00:31:44,337 --> 00:31:46,034 Eu descarc informațiile cardului de credit 622 00:31:46,121 --> 00:31:48,297 și obțineți adresele lor. - Din scanerul ascuns. 623 00:31:48,384 --> 00:31:50,038 Fii cu ochii pe ei 624 00:31:50,125 --> 00:31:52,606 în timp ce Rufus le jefuiește casele. - Și apoi dacă ținta pleacă 625 00:31:52,693 --> 00:31:55,696 carnaval, îl alertezi pe Rufus iar el abandonează nava. 626 00:31:55,783 --> 00:31:57,654 Uite, Rufus avea nevoie de ajutorul nostru. 627 00:31:57,741 --> 00:31:59,439 Ne-am gândit că jefuim o grămadă de oameni bogați nu era 628 00:31:59,526 --> 00:32:01,267 atât de rău. Toate au asigurare. 629 00:32:01,354 --> 00:32:04,009 Am luat de la oameni cu bani pentru a-l ajuta pe Rufus, care nu avea nimic. 630 00:32:04,096 --> 00:32:07,012 - Deci, practic, ești Robin Hood. - Da! Robin Hood. 631 00:32:07,099 --> 00:32:08,883 Să mergem cu asta. - Deci când ai auzit 632 00:32:08,970 --> 00:32:11,277 Rufus era mort, unul dintre voi se îmbrăcase 633 00:32:11,364 --> 00:32:13,366 ca Poppy să ia cheia la remorca ta plină de pradă? 634 00:32:13,453 --> 00:32:15,411 Nu. De ce am fura cheia lui? Amândoi le avem pe ale noastre. 635 00:32:15,498 --> 00:32:17,805 Poate ai vrut pentru a te asigura că nimeni, 636 00:32:17,892 --> 00:32:20,590 ca poliția, găsit vreodată bunurile furate. 637 00:32:20,677 --> 00:32:22,897 Sau poate ai fost protejând-o pe Irina. 638 00:32:22,984 --> 00:32:25,595 Chestia e... prietenul tău a fost ucis. Ajută-ne. 639 00:32:25,682 --> 00:32:27,946 Doar lasă-ne să raportăm bunurile furate. S-ar putea să fie 640 00:32:28,033 --> 00:32:30,209 singurul indiciu pe care îl avem. - Nu. În nici un caz. 641 00:32:30,296 --> 00:32:34,082 - Crystal este însărcinată. Știi asta? - Da. 642 00:32:34,169 --> 00:32:36,650 Copilul lui Rufus nu va face niciodată îl cunoașteți, dar cel puțin asta 643 00:32:36,737 --> 00:32:39,827 merita dreptul de a sti de ce și cum a murit. 644 00:32:39,914 --> 00:32:41,916 Spui că Rufus e familie. 645 00:32:42,003 --> 00:32:44,963 Aceasta este șansa ta de a dovedi asta. 646 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 Toate aceste articole au fost încrucișate și potrivite 647 00:32:53,449 --> 00:32:56,061 la două jafuri separate, cu excepția acestora. 648 00:32:56,148 --> 00:32:58,585 Numerele de serie pe ambele espressor 649 00:32:58,672 --> 00:33:00,456 iar chitara au fost înregistrate la un singur nume. 650 00:33:00,543 --> 00:33:02,284 Earl Baer. 651 00:33:02,371 --> 00:33:04,721 Îți va găsi o casă este exact. 652 00:33:04,808 --> 00:33:07,028 Dar Earl i-a vândut lui Rufus o casă. 653 00:33:07,115 --> 00:33:09,639 Nu are sens ca și-ar ucide propriul client. 654 00:33:09,726 --> 00:33:12,555 - Doar dacă acel client nu l-a jefuit? - Nici asta nu are niciun sens. 655 00:33:12,642 --> 00:33:14,993 Nu. Și de ce nu a făcut-o Earl doar raportați jaful? 656 00:33:15,080 --> 00:33:17,430 - Poate s-a speriat? - Da, poate a fost martor 657 00:33:17,517 --> 00:33:19,780 crima. - Ceea ce ne aduce înapoi 658 00:33:19,867 --> 00:33:22,478 la hoţii noştri ceea ce înseamnă timpul să renunț la ele. 659 00:33:22,565 --> 00:33:26,178 - Îți vom face o înțelegere. - Nu este chiar un spectacol de jocuri. 660 00:33:26,265 --> 00:33:28,658 Vă vom da numele a conducătorului. 661 00:33:28,745 --> 00:33:31,748 Uneori eu puternic nu vă plac pe amândoi. OK, ce este 662 00:33:31,835 --> 00:33:34,621 numele liderului? - Irina. 663 00:33:34,708 --> 00:33:37,276 Ea a făcut o escrocherie. - Medicul? 664 00:33:37,363 --> 00:33:40,192 BINE. Ei bine, trebuie să primesc câteva mandate, 665 00:33:40,279 --> 00:33:42,107 deci doar nu face orice mișcare fără mine, bine? 666 00:33:42,194 --> 00:33:44,109 Desigur că nu. 667 00:33:46,763 --> 00:33:49,027 Hei, sergent, vino aici! 668 00:33:49,114 --> 00:33:50,985 - Un mandat poate dura ore. - Orele pe care nu le avem. 669 00:33:51,072 --> 00:33:52,987 Cineva trebuie să vorbească lui Crystal despre Irina. 670 00:33:53,074 --> 00:33:55,033 Și cineva ar trebui probabil du-te să-l vezi pe Earl, 671 00:33:55,120 --> 00:33:57,818 vorbim despre afacerea imobiliară a făcut-o pentru Rufus. 672 00:33:57,905 --> 00:33:59,689 - Ne vedem aici peste o oră. - Da. 673 00:34:03,650 --> 00:34:06,131 Și, fata mea dragă, Știu că îți faci griji pentru mine, 674 00:34:06,218 --> 00:34:08,916 dar ai cheltuit suficienți ani făcând-o. 675 00:34:09,003 --> 00:34:10,918 E timpul pentru această mamă să crească. 676 00:34:11,005 --> 00:34:14,182 Și trebuie să mă lași să o fac, mai ales când există 677 00:34:14,269 --> 00:34:16,706 Pachete italiene de îngrijire în viitorul tău. 678 00:34:16,793 --> 00:34:18,708 Te iubesc, mamă. 679 00:34:18,795 --> 00:34:21,581 Bine? Ce crezi? 680 00:34:21,668 --> 00:34:24,366 - eu-- - Este o scrisoare perfectă, Nora. 681 00:34:24,453 --> 00:34:27,326 Oh, la naiba! 682 00:34:27,413 --> 00:34:29,067 Oh, mi-aș dori ca tatăl tău să fie aici. 683 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 Ar plânge atât de tare. 684 00:34:31,199 --> 00:34:33,332 - Oh, te rog. Tata nu plânge. - Oh, nu. 685 00:34:33,419 --> 00:34:36,509 Ei plâng, scumpo. Este nevoie doar ceva mare ca asta. 686 00:34:36,596 --> 00:34:38,989 Vorbind despre mare, Zoe? 687 00:34:39,077 --> 00:34:41,992 BINE. Suga de tobe, te rog! 688 00:34:42,080 --> 00:34:46,301 Un buchet de flori din hârtie realizat manual! - Oh! 689 00:34:46,388 --> 00:34:48,956 E minunat! - Nu sunt sigur de asta. 690 00:34:49,043 --> 00:34:50,740 Hei, ce face Angie îți spune mereu? 691 00:34:50,827 --> 00:34:53,047 Îmbrățișează-mi Zoe interioară. 692 00:34:53,134 --> 00:34:55,919 - Și Lachlan te adoră. - Deci o vor face și părinții lui? 693 00:34:56,006 --> 00:34:58,226 OK, am înțeles. - Și cine naiba 694 00:34:58,313 --> 00:35:00,663 îi pasă ce cred ei? Există atât de multă putere 695 00:35:00,750 --> 00:35:02,926 în a nu da o porcărie. 696 00:35:03,013 --> 00:35:05,407 Acesta este Liam. Voi băieți, 697 00:35:05,494 --> 00:35:08,106 multumesc mult. Nora... 698 00:35:08,193 --> 00:35:11,587 mangia bene, ridi spesso, ama molto. 699 00:35:11,674 --> 00:35:14,938 OK. Şi tu. 700 00:35:15,025 --> 00:35:17,115 Zoe. 701 00:35:17,202 --> 00:35:19,117 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 702 00:35:19,204 --> 00:35:20,901 - Poftim. - La revedere. 703 00:35:20,988 --> 00:35:23,599 - La revedere! - Arăți superb, prințesă! 704 00:35:23,686 --> 00:35:25,949 Multumesc! 705 00:35:26,036 --> 00:35:27,995 OK, trebuie să plec. O vei face 706 00:35:28,082 --> 00:35:29,692 da asta fetei mele? - Pariezi. Știi ce? 707 00:35:29,779 --> 00:35:31,999 Lasă-mă să te las la aeroport. Părinții lui Lachlan locuiesc 708 00:35:32,086 --> 00:35:34,784 în apropiere în Woodland Hills. - Woodland Hills?! 709 00:35:34,871 --> 00:35:37,918 OK, uită tot ce am spus. Spune-i părinților lui 710 00:35:38,005 --> 00:35:41,487 exact ceea ce vor să audă și da sau ia 30 de ani, 711 00:35:41,574 --> 00:35:44,751 vei primi un ginormous moştenire. Aveţi încredere în mine. 712 00:35:48,885 --> 00:35:50,887 Știu că toți aici sunt familie, dar unul dintre ei l-a rănit pe Rufus. 713 00:35:50,974 --> 00:35:53,238 Irina este o prietenă adevărată. 714 00:35:53,325 --> 00:35:55,544 Ea știa că eu și Rufus suntem însărcinată chiar înainte să fim noi. 715 00:35:55,631 --> 00:35:57,938 E o escroc. 716 00:35:58,025 --> 00:36:00,767 Dacă Minerva, Travis și Irina chiar jefuiau oameni, 717 00:36:00,854 --> 00:36:02,856 Încă mai cred că au fost făcând-o dintr-un motiv întemeiat. 718 00:36:02,943 --> 00:36:06,990 BINE. Deci poate că asta are de făcut cu ceva ce au furat. 719 00:36:07,077 --> 00:36:08,905 Când a făcut Rufus 720 00:36:08,992 --> 00:36:11,778 îți dau Teddy? - Acum trei zile. 721 00:36:11,865 --> 00:36:13,301 Asta e cam pe vremea aceea Casa lui Earl a fost jefuită. 722 00:36:13,388 --> 00:36:16,174 Earl le are în cabina lui. mi-am dat seama 723 00:36:16,261 --> 00:36:18,872 de acolo a luat-o Rufus. 724 00:36:18,959 --> 00:36:21,004 - E greu. - Da. 725 00:36:21,091 --> 00:36:23,833 Are mărgele în fund. Poate să stea singur. 726 00:36:23,920 --> 00:36:25,922 Nu. Mai este ceva. 727 00:36:29,274 --> 00:36:31,014 Cineva l-a transformat pe Teddy într-un Teddy-cam. 728 00:36:31,101 --> 00:36:32,842 Mă spiona Rufus? 729 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 Nu știu. Trebuie să aflăm. 730 00:36:50,860 --> 00:36:52,601 Earl? 731 00:36:52,688 --> 00:36:54,690 Buna ziua? 732 00:37:06,049 --> 00:37:07,921 Acesta este Les Paul din 1958 al lui Earl. 733 00:37:08,008 --> 00:37:10,140 Aceasta trebuie să fie casa lui. 734 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 Oprește-te, ăla e Rufus! 735 00:37:15,363 --> 00:37:17,322 Ai spus că am două luni 736 00:37:17,409 --> 00:37:20,194 pentru a obține următoarea tranșă împreună. 737 00:37:20,281 --> 00:37:22,544 Conform acestui contract, îmi datorezi 10 000 USD până mâine. 738 00:37:23,589 --> 00:37:26,505 Te-ai schimbat termenele limită de rate. 739 00:37:26,592 --> 00:37:28,724 Ce pot să-ți spun, Rufus? L-ai semnat. 740 00:37:28,811 --> 00:37:30,465 Nu pot primi banii până mâine! 741 00:37:30,552 --> 00:37:32,989 Apoi, conform contractului, pierzi prima rată. 742 00:37:33,076 --> 00:37:34,861 Nu, asta... aia sunt toti banii 743 00:37:34,948 --> 00:37:38,517 avem. nu sunt prima persoană pe care ați înșelat-o, 744 00:37:38,604 --> 00:37:40,649 sunt? - Uite, lucrurile sunt grele 745 00:37:40,736 --> 00:37:43,217 acolo. am un stil de viață care să țină pasul. 746 00:37:43,304 --> 00:37:45,611 Uneori trebuie să colorați în afara liniilor. 747 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 - Da. - Vrei să rup asta 748 00:37:47,526 --> 00:37:50,137 acum sau-- - Nu îndrăzni! 749 00:37:50,224 --> 00:37:53,619 Am până mâine și o voi face veni cu ceva. 750 00:37:53,706 --> 00:37:55,969 - Bine pentru tine. - Da. 751 00:37:58,101 --> 00:38:00,452 Rufus nu a putut obține banii, 752 00:38:00,539 --> 00:38:02,410 așa că a venit cu altceva. 753 00:38:02,497 --> 00:38:04,978 Da, a jefuit casa lui Earl. Bănuiesc că acolo 754 00:38:05,065 --> 00:38:07,067 camera de pluș a venit de la. - Dar apoi și-a dat seama că a făcut-o 755 00:38:07,154 --> 00:38:10,113 ceva mai valoros decât a chitara: un videoclip incriminator. 756 00:38:10,200 --> 00:38:12,159 crezi Earl a venit să-l caute? 757 00:38:12,246 --> 00:38:14,814 Da. Și când Rufus nu a făcut-o spune-i unde a fost, 758 00:38:14,901 --> 00:38:16,555 Earl ți-a ucis soțul. 759 00:38:16,642 --> 00:38:19,819 Și acum Shade e în casa lui. 760 00:38:29,263 --> 00:38:31,439 - Hei, Ange. - Umbra! 761 00:38:31,526 --> 00:38:33,180 Pleacă de acolo. Earl l-a ucis pe Rufus. 762 00:38:33,267 --> 00:38:34,660 esti sigur? 763 00:38:34,747 --> 00:38:36,618 Pe lângă confetti de aur, totul se potrivește. 764 00:38:36,705 --> 00:38:38,751 Rezistă. 765 00:38:46,672 --> 00:38:48,630 A fost și Earl. 766 00:38:50,719 --> 00:38:53,679 Earl e în casă. Sună-l pe Danica. 767 00:39:06,909 --> 00:39:08,607 Nu, suntem bine. Doar obțineți tot ce puteți 768 00:39:08,694 --> 00:39:12,393 până la casa lui Earl Baer. Iar Danica... grabeste-te. Este Shade. 769 00:39:12,480 --> 00:39:14,700 Vei fi bine aici singur? 770 00:39:14,787 --> 00:39:16,528 - Da. - Polițiștii sunt pe drum 771 00:39:16,615 --> 00:39:18,878 la Earl și trebuie să arăt le acest videoclip imediat. 772 00:39:18,965 --> 00:39:21,228 OK, du-te. 773 00:39:21,315 --> 00:39:23,099 Cine altcineva are o cheie a remorcii tale? 774 00:39:23,186 --> 00:39:25,363 Doar eu și Rufus. Dar a lui Rufus a dispărut. 775 00:39:25,450 --> 00:39:27,103 Pentru că oricine purta Poppy a luat-o 776 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 din greseala. 777 00:40:09,711 --> 00:40:12,975 „Dacă vulturii merg la vânătoare...” Are o armă. 778 00:40:26,772 --> 00:40:28,556 Știi locul ăsta mai bun decât mine. Unde mergem? 779 00:40:28,643 --> 00:40:30,776 Carnavalul împachetează mâine. 780 00:40:30,863 --> 00:40:33,082 - Adică? - Camioane mari. Cheile sunt 781 00:40:33,169 --> 00:40:34,954 mereu înăuntru. - BINE. 782 00:40:35,041 --> 00:40:36,869 Oh! 783 00:40:40,786 --> 00:40:43,441 La naiba! 784 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Unu, doi, du-te. 785 00:40:50,926 --> 00:40:53,755 Haide! - HEI! 786 00:40:53,842 --> 00:40:56,845 STOP! - Pe aici! Merge! 787 00:41:06,986 --> 00:41:08,944 Acesta este casa de distracție? 788 00:41:09,031 --> 00:41:10,816 Doamnelor! 789 00:41:10,903 --> 00:41:14,080 Există o singură cale de intrare, și este aceeași cale de ieșire. 790 00:41:14,167 --> 00:41:16,822 Așa că dă-mi camera, și te voi lăsa să pleci. 791 00:41:16,909 --> 00:41:18,824 Spune bărbatul cu pistolul. 792 00:41:18,911 --> 00:41:20,913 Îl urmărești? 793 00:41:21,000 --> 00:41:22,958 Videoclipul. - Am văzut destule 794 00:41:23,045 --> 00:41:25,874 să știi că vorbești acasă cumpărătorilor să plătească rate 795 00:41:25,961 --> 00:41:27,920 nu se vor mai întoarce niciodată. - Ei bine, acolo unde este mulțime 796 00:41:28,007 --> 00:41:29,791 de oameni, există întotdeauna câțiva răpiți. 797 00:41:29,878 --> 00:41:32,359 De unde ai știut că este Rufus care te-a jefuit? 798 00:41:32,446 --> 00:41:34,970 - Camere de securitate! - Deci l-ai urmărit 799 00:41:35,057 --> 00:41:37,103 înapoi la carnaval si apoi l-ai ucis?! 800 00:41:37,190 --> 00:41:39,235 - M-a amenințat! - MINCINUSOASA! 801 00:41:42,064 --> 00:41:44,240 A spus că va arăta polițiștii filmările dacă nu am făcut-o 802 00:41:44,327 --> 00:41:46,373 plătiți restul a avansului lui însumi. 803 00:41:46,460 --> 00:41:48,723 Asta suna ca o afacere destul de corectă pentru mine. 804 00:41:48,810 --> 00:41:52,248 - Nu trebuia să-l omori! - Lucrurile s-au încălzit. am aruncat 805 00:41:52,335 --> 00:41:55,121 un pumn, a aruncat unul mai tare. - Deci ai apucat 806 00:41:55,208 --> 00:41:57,776 o cheie și l-ai lovit? - O singură dată! 807 00:41:57,863 --> 00:41:59,560 Nu am vrut să-l omor. 808 00:41:59,647 --> 00:42:01,910 Dar a coborât, nu s-ar mișca. 809 00:42:01,997 --> 00:42:04,696 Deci ai luat cheia, și apoi l-ai târât 810 00:42:04,783 --> 00:42:07,742 la Steaua Cerească. Singura problema este 811 00:42:07,829 --> 00:42:10,005 ai luat cheia greșită. 812 00:42:10,092 --> 00:42:12,791 Și apoi ai încercat să o obții înapoi purtând costumul lui Poppy. 813 00:42:12,878 --> 00:42:15,707 - AM NEVOIE DE ACEA CAMERA! - Renunţă, Earl. 814 00:42:15,794 --> 00:42:17,926 Mai bine să mergi la închisoare pentru o crimă decât pentru trei. 815 00:42:18,013 --> 00:42:20,407 Patru. 816 00:42:22,714 --> 00:42:25,586 NU POT MERGE LA ÎNCHISARE! 817 00:42:25,673 --> 00:42:27,980 Cât timp crezi că cineva ca eu as rezista acolo?! 818 00:42:35,770 --> 00:42:37,859 Hei. Scuze că am întârziat. 819 00:42:37,946 --> 00:42:39,905 Nu, ai ajuns la timp. Noi trebuie s-o scot pe Crystal de aici. 820 00:42:39,992 --> 00:42:42,647 stiu drumul. ai o mărgele pe poziţia lui Earl? 821 00:42:42,734 --> 00:42:44,910 Nu încă. Hei, Earl! Polițiștii sunt pe drum. 822 00:42:44,997 --> 00:42:47,608 Nu vei ieși niciodată din asta. - DĂ-MI CAMERA! 823 00:42:47,695 --> 00:42:49,567 DĂ-MI ALA CAMERA! 824 00:42:49,654 --> 00:42:51,394 Nu se va întâmpla niciodată! 825 00:42:51,481 --> 00:42:53,353 cred el este suficient de departe. 826 00:42:53,440 --> 00:42:55,137 - Sunt chiar în spatele tău. - BINE. 827 00:43:04,190 --> 00:43:06,148 Vă rog. Nu pot pierde 828 00:43:06,235 --> 00:43:08,803 soțul meu și copilul meu. 829 00:43:15,331 --> 00:43:17,551 NU! Haide! 830 00:43:19,727 --> 00:43:21,381 Haide! 831 00:43:23,426 --> 00:43:25,559 Sună la 911. Ange! 832 00:43:25,646 --> 00:43:27,430 Angie, rămâi cu mine! 833 00:43:27,517 --> 00:43:29,694 Ange! 834 00:43:38,137 --> 00:43:41,314 Subtitrări închise de SETTE inc.